1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
In precedenza
A cità morta...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
Sò un mariscal di New Babylon.
Avete vistu stu omu ?
3
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
Tu sì l'ultima persona
chì vulia dumandà aiutu.
4
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
Hanu pigliatu u to figliolu.
5
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
L'omu chì hà Hershel,
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
U chjamanu u Croatu.
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
L'aghju tracciatu tuttu u modu
finu à Manhattan.
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
Manhattan era unu di
l'epicentri.
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
L'armata hà distruttu tuttu
i ponti è tunnel
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
sperendu di cuntene.
11
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
A morte hè u più
risorsa abbundante.
12
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
Mentre i corpi si rompanu,
producenu metanu.
13
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
Ehi, quandu questu hè finitu,
14
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
ti prendi cura di Ginny
per mè ?
15
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
Aghju uccisu u vostru babbu.
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
Truvatu questu in unu di quelli
buttreghi turistici,
17
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
Pensu chì forse pudete
dà à Hershel.
18
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
Avia bisognu di un pocu spinta,
19
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
Mamma !
20
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
ma l'avete purtatu in casa.
21
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
Sò ossessionatu
Negan, cù ciò chì hà fattu.
22
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
Ùn hè micca veru!
23
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Ma ùn mi vedi mai.
24
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
Ci sò altri.
25
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
Se pudemu unisce elli,
seremu indomabile.
26
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
Perchè vi aiuteraghju ?
27
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
U mo ex invitatu è eiu
hà avutu parechje discussioni.
28
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
Finalmente l'aghju lasciatu andà
in cambiu di voi.
29
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
Ma aghju tenutu a
pocu pezzu di ellu
30
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
è possu sempre
torna per più.
31
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ Tanti anni da quandu sò quì ♪
32
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ In a strada
Aghju passatu u mo tempu ♪
33
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ À manca è à diritta,
edifizii chì stendenu à u celu ♪
34
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ Hè fora di vista ♪
35
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ In u mortu di a notte ♪
36
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ Sò tornatu,
torna in u Groove di New York ♪
37
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ Sò tornatu,
torna in u Groove di New York ♪
38
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ Torna in u Groove di New York ♪
39
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ In u Groove di New York ♪
40
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ In u spinu di a mo Cadillac ♪
41
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ Signora cattiva
seduta à fiancu à mè ♪
42
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ Dicendu, "Induve simu?" ♪
43
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ Firmatu à 3 è 43
44
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ Esci à a notte ♪
45
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ Serà l'estasi ♪
46
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ Stu locu era pensatu per mè ♪
47
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ Ooh
Quale importa di dumane ♪
48
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ Allora criatura,
saria megliu crede ♪
49
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ Sò tornatu,
torna in u Groove di New York ♪
50
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ Sò tornatu,
torna in u Groove di New York ♪
51
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ Sò tornatu,
torna in u Groove di New York ♪
52
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
♪ Sò tornatu,
torna in New York... ♪
53
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
Aspetta...
54
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
Overhand, vi ricordate?
55
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
Hè più precisu.
Più spin.
56
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
Va bè.
L'averete. Va bè.
57
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
Vi sbucciate da i rovi?
58
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
Sto bè.
59
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Sicuru di questu?
60
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
Casey vulia una scrivania per a so stanza
è ùn l'aghju più aduprata, dunque.
61
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
Tuttu bè.
62
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
Probabilmente avete qualchì vechju vestitu
pudete donà à i so fratelli.
63
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
Sembra chì tu sia cresciuta
a giacca di velluto.
64
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Di sicuru.
Pigliate.
65
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
In fatti,
Mi sentu un pocu stancu.
66
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
Forse pudemu caccià
dumani o qualcosa.
67
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
Ben intesu.
68
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
U nostru signale.
69
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Quandu eri picculu,
in casu ci semu separati,
70
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
cusì sapia chì stavate bè.
71
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
Vi ricordate cumu hà cuminciatu?
72
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
Eri cinque o sei.
73
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
Eramu nantu à a strada, campeghju
ghjustu à nordu di Charleston.
74
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
Mi svegliu, aghju intesu i piedi crunch
nantu à foglie fora.
75
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
Allora aghju nutatu a vostra manta
era viotu.
76
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
Allora mi sò alzatu,
tirò u mo cuteddu,
77
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
cuminciò versu u sonu.
78
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Allora di colpu,
sta criatura hè ghjunta corre
79
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
da daretu à i machja.
80
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
È una vocina disse:
81
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
"Guardate, mamma!
Aghju capitu ".
82
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
È avete e vostre mani
cuppa inseme,
83
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
e tu li apri
per mustrà mi --
84
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
Un bug di fulmine.
85
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
Iè, un bug di fulmine.
86
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
Avete qualchì restu?
87
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
Chì ci hè per mè?
88
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Ebbè, ciò chì hè in questu per voi hè
89
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
ùn avete micca à manghjà
un piattu di scarafaggi.
90
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
O vi possu scambià per questu
91
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
bellu bucket di
a mo propria pisciata è merda.
92
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
Iè. io uh--
Aghju avutu l'ochju nantu à quellu bucket
93
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
per l'ultimi dui mesi.
94
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Sò chì avete.
95
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
Ma, pensu chì tenaraghju
per quella coperta schifosa.
96
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Grazie.
97
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
Avete dettu un annu fà chì
98
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
I saria
mendicanti per i scarafaggi.
99
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Cristu.
100
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
Cume si vede ?
101
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
Sblocca lu.
102
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
Mi dulore
per vede ti cusì.
103
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
U tempu hè finitu, Negan.
104
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
Ella hà da parlà,
105
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
è avete bisognu à sente avà.
106
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
Sò prontu à sente ?
107
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
E di u zitellu ?
108
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
Sapete, aghju pensatu
nantu à questu mè stessu.
109
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
Vede, hè in casa.
Hè salvu.
110
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
È per ghjunghje à ellu,
111
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
tu avissi a fari
passa per a so mamma.
112
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Quale, ùn sò micca sicuru
chì se ti ricorda, ma,
113
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
ella hè una mamma orsa
114
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
chì ti strapparia a gola
cù i so denti
115
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
subitu dopu ch'ella ti hà sbuchjatu
cù i so artigli.
116
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
Iè, hè ciò chì sò statu
pensendu à.
117
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
Ehi, ùn vi preoccupate micca per mè.
Sò bonu.
118
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
Fighjate à questu.
Aghju avutu stu bellu lettu.
119
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
Aghju avutu un bagnu privatu.
pasti gourmet.
120
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
Mm, hè ghjustu cumu mi piace,
121
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
croccante all'esterno
è dolce à mezu.
122
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
In stu casu,
123
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
Aghju paura di e cose
duverà scalate.
124
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Avemu bisognu di vultà.
125
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
Sì tutti ùn vi ricurdate micca di mè
da u ghjornu di l'ingressu,
126
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Sò Charlie Byrd,
127
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
guvernatore di
A Federazione di a Nova Babilonia.
128
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
U vostru guvernatore.
129
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
Puderaghju andà, ma,
130
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
Aghju avutu una sensazione chì avaristi
piuttostu sente da qualcunu
131
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
dont la réputation le précède,
132
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
un omu chì viaghjava
à una terra luntanu,
133
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
hà fattu scuperte enormi.
È cum'è s'ellu ùn bastassi,
134
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
rintracciatu u famusu
fuorilegge, Negan,
135
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
è u purtò à a ghjustizia.
136
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
Grazie, guvernatore.
137
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
Fighjendu intornu oghje,
Pensu chì hè ghjustu à dì,
138
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
ùn simu più solu furtunati
per esse vivu.
139
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
Vivemu.
140
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
Riturnà ciò chì avemu persu.
141
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
Ma u nostru travagliu ùn hè micca fattu.
142
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
Ci era un locu una volta.
143
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Pienu di tanti edifici,
cusì imballatu inseme,
144
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
si pudia appena vede
induve u celu principia.
145
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
Un portu strategicu.
146
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
U centru di a musica,
147
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
alimentazione, arte,
148
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
è u cummerciu.
149
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
Una cità chì hà annunziatu
à u mondu, simu quì.
150
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
L'umanità hè quì.
151
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Tuttu ciò chì resta oghje sò
edifici sbriciolati
152
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
è un milione di anime morte.
153
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
Hè stata invasata
da barbari senza lege.
154
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Allora chì hè u nostru interessu in questu?
Perchè ci andemu ?
155
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
Per rinvià.
Ùn hè troppu tardi.
156
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
Manhattan pò di novu
ispira è sparghje a speranza,
157
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
è serve da bastione
per a civilizazione.
158
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
Avà, eccu, ùn mentiraghju micca,
ùn serà micca faciule.
159
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
Hè per quessa chì andemu
da cità à cità,
160
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
redazione di suldati per un
missione esplorativa,
161
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
cum'è u dirittu di a federazione
per trattatu.
162
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
Avete paura.
Aghju capitu.
163
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
Ma eccu, questu hè una lotta.
164
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Questa hè una missione chì vale a pena
lotta --
165
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Vai !
Ginny.
166
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Fate u vostru nome è a cità.
167
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
Jason Ornell.
Madgeburg.
168
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
State u vostru crimine.
169
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
Dopu à l'arrivu à Madgeburg,
sgiò Ornell
170
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
hà sceltu di fughje vergognosu
171
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
piuttostu chè faccia a coscrizione.
172
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
Hè statu arrestatu
in a furesta.
173
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
Codice 52, sezione 8.
174
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
"Rifiu o evasione
di iscrizzione
175
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
"in e forze armate
di a New Babylon Federation
176
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
sarà punibili
per esecuzione publica".
177
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
I nostri ochji è l'arechje
nantu à u cuntinente
178
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
avè interceptatu i missaghji
trà e culunie.
179
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
Ci hè da esse
una missione esplorativa
180
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
seguita da una massiccia
invasione di terra,
181
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
dunque duvemu esse pronti
cù una nostra armata.
182
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
A tal fine,
183
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
Uptown hè cuntrullatu
da trè gruppi.
184
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
Sò feroci
è territuriale.
185
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
È u parcu si mette trà elli,
186
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
agisce cum'è un buffer.
187
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
A terra di nimu.
188
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
Iè, perchè nimu omu
esce vivu.
189
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
Se pudemu formà una alleanza,
190
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
porta tutti da noi,
191
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
allora New Babylon ùn serà micca
tene una chance.
192
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
Avà, i gruppi
interfaccia una volta à u mese,
193
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
in questa piazza per una forma
di u cummerciu di strada.
194
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
U ghjocu nantu à u sport.
195
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Avete u vostru propiu mercatu di agricultori.
196
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
Iè.
197
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
Era una idea
di un omu chjamatu Bruegel.
198
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
È senza sorpresa,
hà accumulatu
199
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
una bona ricchezza
da questu, stu cummerciu,
200
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
armi è cibo,
armatura, refuggiu.
201
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
Hè un serpente,
incantatore di serpenti.
202
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
lingua d'argentu--
203
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Ebbè...
204
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
A prossima riunione hè sta sera.
205
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
L'aghju invitatu
dopu à a chjesa
206
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
per una piccula birretta.
207
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
I mo aperture ci anu pigliatu
quantu ponu andà.
208
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
Ciò chì hè necessariu avà
hè a leadership.
209
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Ispirali.
210
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Manipulà.
211
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Terrurizà.
212
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Fate un spettaculu.
213
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
Qualunque cosa ci vole
per metteli à bordu.
214
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
Hè à u vostru piace ?
215
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
Sì un omu di gin, nò?
216
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
Sò, veramente.
217
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Eccu a cosa, eiu...
218
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
Sentu chì avemu avutu questu
cunversazione
219
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
un paru di mesi fà.
220
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
A mo risposta hè sempre a stessa.
221
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Infernu nò.
222
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
Avete vistu stessu
223
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
ciò chì New Babylon hè capaci di.
224
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
Cum'è Dama dice,
225
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
ci hè statu datu un rigalu.
226
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
U vechju mondu, era un locu
di soffrenza è inghjustizia, iè.
227
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
Ma u nostru passatu hè statu sguassatu.
228
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
Cù u metanu,
229
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
pudemu purtà a cità torna
230
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
in modi meravigliosi novi.
231
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
Una chjesa pò esse una centrale elettrica.
232
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
Un maestru di palestra
pò cumanda un esercitu.
233
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
Questu hè un pocu troppu fantasia
per u mo gustu.
234
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
Ma apprezzu u gestu.
235
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
Sapete, quandu u nostru populu
ti stavanu fora à circà,
236
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
anu intesu bisbiglii
di un stabilimentu in Tennessee
237
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
chì era in casa
à una donna è u zitellu.
238
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
Annie è Joshua,
s'è ùn sò micca sbagliatu.
239
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
U so trenu di vagone era significatu
per u Missouri, cum'è sapete,
240
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
cunsiderendu voi stessu
hà pagatu u cunduttore.
241
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
Ma un Mississippi inundatu
li trascinò a Memphis.
242
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
Odiu di sguassà a sorpresa,
243
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
ma avà chì sò
in strada per l'isula,
244
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
Pensu chì vulete
fate i vostri priparazioni.
245
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
Almenu cù Manhattan,
ci hè una chance.
246
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- Ùn sapemu micca sicuru -
- Innò.
247
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
Innò, hè una sentenza di morte
in ogni modu.
248
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Qualchissia chì portanu à Manhattan,
ùn li videremu mai più.
249
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
Era a capitale
di u vechju mondu.
250
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
A casa di i musei,
teatri, chjese.
251
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
Viale cum'è larghe è aperte
cum'è una pianura di prateria.
252
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
È prestu tuttu serà restauratu
sublime cum'è una volta.
253
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
Perdonu?
254
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Nunda. Hè solu tuttu
stai dicendu chì hè una merda totale.
255
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
Ebbè, cunziddi chì aghju passatu
anni studiando i vecchi libri di testo,
256
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
carte è periodici,
257
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
Pensu chì ciò chì sò
dicendu ùn hè micca una merda totale.
258
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
Ma ùn avete micca statu quì.
259
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
Aspetta, avete...
Cosa hè...
260
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
Hè piena di caminari.
261
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
Più chè vo avete mai
vistu prima.
262
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
È - è quelli musei è
chjese,
263
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
sò stati tutti
saccheggiati o saltati in aria.
264
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
Ci hè questu un ponte,
altu trà i palazzi,
265
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
cuminciò à falà,
ma poi si pigliò
266
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
è s'hè torcitu tuttu,
cusì hè cum'è uh...
267
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
Eccu, vi mustraraghju.
268
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
Hè megliu avà
chè mai era.
269
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Puderaghju mantene questu?
270
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
Uh, sì, sicuru.
271
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
Perchè ùn cogliemu questu
dopu à cena ?
272
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
Allora hè u to figliolu.
273
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Hè u mo figliolu.
274
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
Hè statu un pocu tempu.
275
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
Iè.
Felicitazioni, per via.
276
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
Tracking down the
Notoriu fora-legge, Negan,
277
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
è l'abattu.
278
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
Aghju dettu solu per pruteggillu.
279
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
Induve hè ?
Chì hè accadutu à ellu ?
280
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
Sempre in l'isula
per tuttu ciò chì sò.
281
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
Chi voli?
282
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Vi cunsigliu
a vostra coscrizione.
283
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
Pensu chì pudete esse un asset
à a missione.
284
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
Avete statu quì.
285
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
Avete tornatu u vostru figliolu
da u Croatu.
286
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Sapete i so debule,
cumu opera.
287
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
Avete capitu tuttu,
Pensu.
288
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
Sò cumu si senti
circa New Babylon.
289
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- Aghju ancu i mo dubbii.
- Perchè avà ?
290
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
Perchè di colpu vulete
riportà Manhattan?
291
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
Vulete u metanu.
292
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
Aghju vistu e fale.
Vi manca l'etanol.
293
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
Hanu spargugliatu tuttu
sopra à u sudu.
294
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
Pone l'ova in u granu,
putrendu da l'internu.
295
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Pudemu sopravvive senza ellu.
296
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
A nova Babilonia ùn pò micca,
chì hè ghjustu per mè.
297
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
Hè vera.
298
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Se pudemu piglià u so
operazione di metanu,
299
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
hè pronta à andà,
praticamente illimitatu.
300
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Cumprirà e reti di energia.
301
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Ridateci a tecnulugia
è medicina.
302
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
A ghjente ùn deve micca more
di l'infezione o l'influenza.
303
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
È ùn sò micca solu parlà
circa u mo populu.
304
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
U vostru populu.
305
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Tutti.
306
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
Ma s'è no
piglià quellu metanu,
307
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
se a Nova Babilonia cade,
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
avemu troppu persu.
309
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
Perchè ci metteremu
à traversu di novu?
310
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
Semu in questu inseme.
311
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
Semu?
312
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
Induve hè a to moglia allora ?
Induve sò e vostre figliole ?
313
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
Perchè ùn venenu micca
à Manhattan?
314
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
Missione esplorativa, eh?
315
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
Perchè simu solu i primi
onda, i coscritti,
316
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
solu una mansa di
cazzo di porcellini d'India.
317
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
Ti ricurdaraghju chì
site membri di u trattatu
318
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- di a federazione -
- In quale ci avete forzatu,
319
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
tagliate tutti i nostri
i partenarii cummerciale --
320
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
Ancu s'ellu ùn pudete micca vede chì hè in
u vostru interessu quant'è u mio --
321
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- Micca chì l'aghju vutatu --
- Vi vene.
322
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- Hè cusì, maresciallu ?
- Colonel. Avà hè u coronellu.
323
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
Se sò ligatu à un trattatu,
allora saria u mo duveri
324
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
per informà i vostri superiori ciò chì
hè veramente accadutu à Negan.
325
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
Se vengu à l'isula,
326
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
nimu altru da i Bricks riceve
scrittu chì ùn vole micca.
327
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Avissi da vende
à u guvernatore.
328
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
Fate vende.
329
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
Perdona mi, Babbu,
perchè aghju peccatu...
330
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
È peccatu, è peccatu,
è peccatu.
331
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
Mi dispiace a to moglia è u figliolu
hè stata trascinata in questu.
332
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
Ma pensate chì hè menu una minaccia
à a vostra famiglia è più a
333
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
l'occasione di accoglierli
in a nostra famiglia più numerosa, eh?
334
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
Ehi...
335
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Aghju una sorpresa per voi.
336
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
Eh?
337
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
Cum'è a Lucille originale.
338
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
Ancu se aghju aghjustatu un pocu,
diceremu, migliure.
339
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
Capiscu.
340
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
Dopu à una longa pausa,
341
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
quandu un performer
torna in scena,
342
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
ellu vole pruvà
novu materiale.
343
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
Ma in fine,
344
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
tuttu u publicu vole veramente
sò i più grandi successi.
345
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
Avemu da andà.
Hè u tempu.
346
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
Pigliatelu !
347
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
Chì hè unu
camminatore di culo grossu.
348
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
Merda, u mercatu di l'agricultori.
349
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
Innò! Arriza ti!
350
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
Major Narvaez,
351
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
Aghju lettu chì u putere di Manhattan
grid hè stata fatta sottu terra
352
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
dopu à a tempesta di u 1888.
353
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
Chì significa chì hè probabilmente
sopravvive à a distruzzione
354
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
di a cità.
355
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
mi và avanti,
ma hè pussibule -
356
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
Ùn avete micca
ghjurnale da fà?
357
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Hè ghjustu gelosa, sgiò Pierce.
358
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
A storia chì sarete
registrazione in strada,
359
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
i racconti di
scuperta è gloria,
360
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
seranu a nostra più grande vittoria
di tutti.
361
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
Parlendu di quale...
362
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Solu per esse fumatu in celebrazione
363
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
quandu avemu avutu ciò chì avemu cercatu.
364
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
Avete datu qualchì pensamentu
à ciò chì avemu parlatu prima?
365
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
Quella donna Bricks?
366
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
Hè veramente cusì impurtante?
367
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
Hè a donna chì aghju cunnisciutu
nantu à l'isula.
368
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
Hè salvatu da sola
u so figliolu da u Croatu.
369
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
Allora scrivimu solu.
370
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
Pudemu pruvà.
371
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
Sopra u so corpu mortu,
cum'ella hà dettu.
372
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
O a purtemu
nantu à incentivatu vivu,
373
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
o buttemu ancora
un'altra opportunità.
374
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
Sicondu u mo contu, avemu 20
suldati abili quì.
375
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
Sta donna vale 20 suldati ?
376
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
Pensu ch'ella hè.
377
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Allora lasciala pruvucà.
378
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
Pensu chì hè intelligente.
379
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Faremu una valutazione
di a donna.
380
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Perchè deve esse tù ?
381
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Perchè hè l'unicu modu
chì questu travaglia.
382
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
Iè, ma ùn avete micca pruvatu
per truvà un altru modu.
383
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
Tu solu...
384
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
Hè quasi cum'è tù voli andà.
385
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
Ùn vogliu micca andà.
386
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
A facciu per tè,
per i Bricks.
387
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Hersh--
Hershel.
388
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
Innò, nò, nò.
389
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
Se pensa à piglià u locu
di 20 coscritti in l'isula,
390
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
ùn sarà micca suldati
vi batterete.
391
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
Aghju solu scopre.
392
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
Qualchissia chì hà intenzione di arruinà,
saltà à u corral.
393
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
Ginny, ùn vai micca
culà.
394
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Aspetta, tene.
Ùn pudemu micca -
395
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- Chì hè u prublema ?
- Hè solu un zitellu.
396
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
È i zitelli ùn ponu cummattiri?
397
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
Ùn hè micca ciò chì avemu decisu.
398
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
Nimu ùn hè scrittu
involontariamente.
399
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
Chì era l'affare.
400
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
Ùn mi fate micca dì novu.
401
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
Per piacè.
402
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
Innò, Ginny!
Aghju dettu -
403
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
Merda.
404
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Ginny.
405
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Ginny!
406
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
Avemu da principià sta merda
o chì ?
407
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
Grazie à tutti per vene.
408
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
Da ciò ch'e aghju riunitu,
vi odiate tutti i corpi di l'altri.
409
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Devu dì, aghju capitu.
410
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
Aghju ghjustu in a porta
411
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
è dighjà odiu u to bughjone.
412
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
Eppuru, eccu,
413
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
tutti inseme in casa di Diu.
414
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
Devu dì, eru un pocu
sorpresu chì nimu hà avutu...
415
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
ùn sò micca,
culpitu da lampi,
416
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
o scoppia in fiamme.
417
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
Vogliu dì, dopu tuttu, simu
manifestazione camminata di u peccatu.
418
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Ma quì hè a cosa.
419
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
Perchè portà stu gruppu eturitu
di merda insieme?
420
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
Vogliu dì,
chì hè u cazzo puntu?
421
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Qualchissia ricunnosce questu?
422
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
Hè un badge.
423
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
Un badge d'omu di lege.
424
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
Vi ricordate di a lege ?
425
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
Vogliu dì,
Sò chì hè passatu un minutu.
426
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
Da a New Babylon Federation.
427
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Vede, aghju avutu stu badge
428
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
quandu l'assà chì era
inseguendu mi persu.
429
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
Hè correttu.
Eru una volta un omu ricercatu.
430
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
Lawman m'hà cacciatu,
dunque sò venutu quì.
431
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
Sò ghjuntu quì perchè aghju intesu
st'isula ùn hà micca lege.
432
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
Avete bè, cagna.
433
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
A quistione hè,
a tenite cusì?
434
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
vedi,
d'induve vene stu badge,
435
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
ci hè un infernu
assai più di elli.
436
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
È venenu quì
avà mentre parlemu.
437
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Vede, New Babylon,
anu sappiutu di u vostru
438
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
kick-ass, cattivu modu di vita.
439
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
È per elli, questu hè un prublema.
440
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
Per New Babylon, a suluzione
à quellu prublema sò e so lege.
441
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
Allora unisciti à noi,
442
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
mette da parte e vostre differenze,
443
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
e luttamu.
444
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
Tenemu New Babylon --
445
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ Kumbaya, mi Signore
Kumbaya ♪
446
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
È tù sì?
447
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
Cristu.
448
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
Cristu? Cristu.
Nome assai bellu.
449
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Eccu l'affare, Christos,
Mi dumandu se pudemu salvà
450
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
a Q è A finu à...
Ùn sò micca, dopu.
451
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
E se ùn vulemu micca unisce à voi?
452
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
Iè.
453
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
Hmm?
454
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
E s'è no vulemu uh,
mette da parte e nostre differenze?
455
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
Iè.
456
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
Perchè ùn avemu micca tutti solu
piglià un respiru?
457
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
E se ci piacenu e cose
solu cumu sò?
458
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
È ùn ci ne frega un cazzo
prublema di qualcunu altru.
459
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
Iè!
460
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
Hmm?
461
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
Avà ùn sò micca ciò chì
a vechja sperava,
462
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
ma ùn ci hè manera
Aghju piegatu u ghjinochju
463
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
a qualche puttana magra
cagna vechja.
464
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
Quale hè ghjuntu quì
da cazzo nulla
465
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
pensendu chì ci pò vende
nantu à una stronzata !
466
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
'Perchè s'ellu ci battemu,
Pensu chì sapemu quale culo
467
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
simu fottuti.
468
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
Dannate ghjustu!
Dannate ghjustu!
469
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Questu hè a mo culpa.
Hè.
470
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
Aghju da piglià
tutta a culpa per questu,
471
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
ma pensu chì avemu
un pocu
472
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
d'un malintesa.
473
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
Ùn dumandu micca alcuna kumbaya.
474
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
Vede, ùn sò micca un predicatore.
475
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
È di sicuru cum'è merda
ùn hè micca una congregazione.
476
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
Ma ti batterai.
477
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
È micca per u bè cumunu.
478
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Puderaghju dà un culo di ratu
circa u bè cumunu.
479
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
Innò, ti batterai...
480
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
Vi batterete
perchè dicu cusì.
481
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
Tira fora quella cazzo
di a mo faccia.
482
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
Nah.
483
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
Prendi quella merda cosa...
484
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
metanu...
485
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
Avemu avutu.
Ùn avete micca.
486
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
Avemu e luci brillanti,
e vitture fresche,
487
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
l'armi fantastichi.
Avemu bombe.
488
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
Vede, putere,
489
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
uguale a putenza.
490
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
Hè cusì simplice quant'è.
491
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
Allora s'è tù ùn site cun noi...
492
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
Pensu chì site in
per un pocu di scossa.
493
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
Allora perchè ùn parlate micca
trà di voi.
494
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
Pensate à questu.
495
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
Ma fatemi un favore, sì?
496
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
Ùn pensate micca troppu duru.
497
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
Aghju bisognu di a mo bussola.
498
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
Perchè?
Chi succede?
499
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
Ella pensa chì vene
à Manhattan è ùn hè micca.
500
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
noi trè,
501
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
sapemu ciò chì significa
per vultà quì.
502
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
Sò preoccupatu per voi.
503
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
va bè ?
504
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
L'aghju fattu una prumessa.
505
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
Aghju ghjuratu chì
Mi guarderaghju per voi.
506
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
Si tratta di Negan?
Hè per quessa chì vulete andà?
507
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- Ùn ti possu lascià.
- Ùn site micca a mo mamma.
508
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
Ùn site nunda per mè.
509
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
- Vaiu anch’io.
- Di chì parli?
510
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
Vengu cun voi.
511
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- Innò.
- Ginny pò andà, ma ùn possu micca ?
512
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
Iè,
perchè sì u mo figliolu.
513
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
È, ne và solu
perchè aghju da.
514
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
O forse andate
per ellu ancu.
515
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
Chì ghjè perchè ti senti male?
516
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
Ti senti culpèvule
perchè l'avete lasciatu quì?
517
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
Di chì parli?
518
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
O si tratta sempre di tuttu
da prima?
519
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
Vogliu dì,
Pensu chì eramu passatu.
520
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
Pensu chì avemu finitu.
521
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
Hè ciò chì avete dettu,
era finitu !
522
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
Pensu chì eramu
sempre megliu,
523
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
ma ti basta à tene.
524
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
Questu ùn hà nunda à fà
cun Negan.
525
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
Perchè fate questu?
526
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
Perchè vulete vultà ?
527
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
Dopu tuttu ciò chì hè accadutu?
528
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
Perchè?
529
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
Avete passatu per e mo cose?
530
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
Chì significanu questi per voi?
531
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Nunda.
532
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
Hè accadutu qualcosa
à tè là?
533
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
Altru chè esse rapitu ?
534
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
A cità hà un pocu
tipu di tirà?
535
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
No.
536
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
Quale hè sta donna ?
537
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
Ùn a sò micca.
538
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
Aghju vistu a so faccia nantu à qualchì cartellone
o qualcosa.
539
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Ùn sò micca menti, mamma.
Sò solu disegni.
540
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
Ùn vogliu micca esse apartu.
541
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
Sò solu...
542
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
Ùn vogliu micca chì andate.
543
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
Sapete, eiu...
544
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
Ùn aghju micca -
Ùn cunnosci micca a mo mamma.
545
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
Vogliu dì, micca per assai longu
è micca assai bè.
546
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
À quandu aghju avutu e cose bè
cù u mo babbu,
547
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
Eru tuttu criatu.
548
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
È aghju avutu a mo vita.
549
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Tuttu ciò chì pruvu di dì
550
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
hè chì questi ultimi
pochi mesi cun voi
551
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
anu significatu u mondu per mè.
552
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
È hè cum'è tù dissi,
553
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
finalmente simu megliu.
554
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
Infine andemu passatu...
555
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
tuttu.
556
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
Hè per quessa ch'e aghju da andà,
cusì chì ùn avete micca.
557
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
Allora possu prutege
ciò chì avemu quì.
558
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
Andaraghju.
Aghju da vultà subitu.
559
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
È andemu à cullà
ghjustu induve avemu lasciatu.
560
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
va bè ?
561
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Va bè.
562
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
Pensu chì ùn sarete micca
manghjendu oghje.
563
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
Ma ùn vi preoccupate micca...
564
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
Ùn sarà longu.
565
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
Tu vi ghjunghjerà.
566
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
A Dama: Avete avutu
assai attenti.
567
00:51:00,753 --> 00:51:02,189
Ci hè qualcosa chì devu fà.
568
00:51:02,276 --> 00:51:04,061
A Dama:
Sapete ciò ch'ellu hè capaci di.
569
00:51:07,107 --> 00:51:08,761
U Croatu:
Avemu ricevutu u signale.
570
00:51:08,848 --> 00:51:11,546
I novi babiloniani sbulicanu
l'isula.
571
00:51:11,633 --> 00:51:13,200
Sì i suldati sò morti,
I truveraghju.
572
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
S'elli ùn sò micca,
Li finiraghju.
573
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
Felice caccia !
574
00:51:21,208 --> 00:51:22,427
A Dama:
Avemu vintu solu una battaglia,
575
00:51:22,514 --> 00:51:23,515
micca a guerra.
576
00:51:23,645 --> 00:51:25,430
Avemu bisognu di u nostru esercitu.
577
00:51:26,605 --> 00:51:28,781
U putere hè una cosa divertente.
578
00:51:28,911 --> 00:51:31,044
Ti alimenta.
579
00:51:31,175 --> 00:51:32,611
Avemu da ottene
u metanu noi stessi.
580
00:51:34,047 --> 00:51:36,441
Vogliu chì tù porti
Negan quì.
581
00:51:39,487 --> 00:51:41,098
Li metteraghju tutti
alzati e ammazzali tutti.
582
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
Boom !
583
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
Hè statu un ghjocu per voi?!